二详红楼梦甲戌本与庚辰本的年份（第17页）

作“老老”

）。

显然戚本“刘老妪”

的称呼前后一贯，还是早期半文半白的遗迹。

第七、八两回回目纷歧。

第七回戚本作“尤氏女独请王熙凤，贾宝玉初会秦鲸卿”

，称尤氏为“尤氏女”

，仿佛是未嫁的女子。

甲戌本作“送宫花周瑞叹英莲，谈肄业秦钟结宝玉”

，称周瑞家的为周瑞，更不妥。

下句“秦钟结宝玉”

，其实是宝玉更热心结交秦钟。

庚本“送宫花贾琏戏熙凤，宴宁府宝玉会秦钟”

，上句似乎文法不对，但是在这里“送宫花”

指“当宫花送来的时候”

，并不是贾琏送宫花。

但是称白昼行房为戏凤，仍旧有问题，俞平伯也提出过。

第八回戚本作“拦酒兴李奶母讨恹，掷茶杯贾公子生嗔”

，“贾公子”

与“尤氏女”

都是此书没有的称呼，带弹词气息。

甲戌本此回回目作“薛宝钗小恙梨香院，贾宝玉大醉绛芸轩。”

全抄、庚本作“比通灵金莺微露意，探宝钗黛玉半含酸”

，似乎是后改的，因为第三十五回才透露莺儿原名黄金莺，那一回回目“白玉钏亲尝莲叶羹，黄金莺巧绾梅花络”

，显然是现取了“黄金莺”

的名字去对“白玉钏”

。

统观第六、七、八回，这三回戚本、甲戌本大致相同，是文言与南京话较多的早本，戚本稍后，已经改掉了一些，但是也有漏改的吴语，甲戌本里已经不见了的。

庚本趋向北方口语化，但是也有漏改的地方，反而比戚本、甲戌本更早。

全抄本的北边话更道地。

例如第七回焦大说：

这等黑更半夜

（庚本，半文半白——早本漏改）

这样黑更半夜

（戚、甲戌本，普通话。

南京话同）

这黑更半夜

（全抄本，北方话）

但是戚本、甲戌本也有几处比他本晚，如第六回刘姥姥对女婿称亲家爹为“你那老的”

，甲戌本有批注：“妙称。

本章未完，点击下一页继续阅读