二详红楼梦甲戌本与庚辰本的年份（第12页）

第四回这名字又出现。

庚本作“英菊”

，薛蟠字文起，当是早本漏改，今本是英莲、文龙。

甲戌本第五回有许多异文。

第十七页第十一行“将谨勤有用的工夫，置身于经济之道”

，上句生硬，又没有对仗，不及他本工稳：“留意于孔孟之间，委身于经济之道”

。

同页反面第一行“未免有阳台巫峡之会”

，他本作“未免有儿女之事”

，似较蕴藉。

同页与警幻仙子的妹妹成亲“数日”

，警幻带他们俩出去同游。

他本是成亲“次日……二人携手出去游玩”

，到了一个荒凉可怕的所在，“忽见警幻后面追来”

，也是后者更好，甲戌本警幻陪新婚夫妇同游，写得这东方爱神有点不解风情。

三人走到这可怕地方，

忽而大河阻路，黑水淌洋，又无桥梁可通，宝玉正自彷徨，只听警幻道：“宝玉再休前进，作速回头要紧。”

……

他本这一段如下：

迎面一道黑溪阻路，并无桥梁可通。

正在犹豫之间，忽见警幻后面追来，告道：“快休前进，作速回头要紧。”

“淌洋”

二字改掉了。

大河改溪，“彷徨”

改“犹豫”

，都是由夸张趋平淡。

删掉两个“宝玉”

，比较紧凑，也使警幻的语气更严重紧急。

同页第十一行“深负我从前一番以情悟道，守理衷情之言”

，他本作“深负我从前谆谆警戒之语矣”

，也较浑成自然。

迷津内“有一夜叉般怪物”

，他本作“许多夜叉海鬼”

。

唬得宝玉汗下如雨，一面失声喊叫“可卿救我！

可卿救我！”

慌得袭人媚人等上来扶起拉手说：“宝玉别怕……”

——甲戌本

庚本如下：

吓得宝玉汗下如雨，一面失声喊叫“可卿救我！”

本章未完，点击下一页继续阅读