古凶余孽穿凿附会

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

“美！

大房子住着就是开心，连屋里摆的家具都是现成的好货！

这下六爷我赚大发了。

哎，搭档，有个事儿问你啊，瞧你平时挺懒的，看过的书也不很多啊，连道藏都没见你正经读过几本儿，那你又是啥时候看的佛经啊？那天给袁老板讲的佛学故事，究竟从哪本书上看来的？”

“什么故事？噢，毗卢遮那佛啊？嘿，那故事是我胡编的，压根儿没这档子事情。”

“怎么可能？听上去挺像回事儿的。”

“我还能骗你吗？当然了，那故事听上去挺像真的对吧？这是因为佛学故事通常很好造假嘛。”

自打佛教东传来到汉地开始，为了向民众普及佛教知识，无数汉传佛教的高僧苦心积虑地为佛教编写各种各样的劝善故事，结果编来编去，一不小心就把段子扯多了。

到现在这些佛学故事真真假假混在一起，别说普通民众，连许多僧侣自己都分辩不清！

究其原因，应归于古代天竺的梵文和汉语之间行文表述的差别太大，不改编一下，真会把人听懵的。

比如释迦牟尼佛原名悉达多，是迦毗罗卫国的太子，出生在该国的蓝毗尼园，由他的姨妈波阇波提养育长大，又娶了表妹耶输陀罗，生下一个儿子叫罗睺罗，

后来姨妈、表妹、儿子三人都加入了悉达多创立的佛教，姨妈波阇波提则是有记载以来第一个比丘尼，俗称“尼姑”

。

“怎么样，六子你被绕晕了没有？”

“我算了，佛陀面前不好说脏话。

老实说，六爷我的脑子已经不转圈儿了。”

“这才哪儿到哪儿啊？再给你举个例子。”

比如悉达多的佛号“释迦牟尼”

。

这里面的“释”

当“释放”

讲，而“迦”

则指迦毗罗卫国，最后那个“牟尼”

是梵文音译，意为尊贵伟大的人。

所以“释迦牟尼”

正确的翻译应为“伟大的迦毗罗卫国解放者”

，这样才符合当时的历史环境。

众所周知。

悉达多所在的迦毗罗卫国是一个方圆十几里的小城邦，时常会遭到周围强国的入侵，为了拯救陷入苦海的国民，悉达多经过前后六年的苦修，终于在菩提伽耶园的一棵毕钵罗树下开悟，创立了佛教。

但这样原封不动地给汉地普通民众介绍佛教由来的难度实在太大，圈子绕得太多。

所以那些初代佛学高僧就做了一个大胆简化，让悉达多在汉传佛教中直接就姓释，名叫迦牟尼了，从此之后，所有汉传佛教的弟子都跟着他姓释，连他悟道的那棵树都被简化成“菩提树”

。

但这在天竺人看来，这就跟一个汉人的姓氏叫做“解放”

，或是拿果园的名字去命名果树一样可笑。

本章未完，点击下一页继续阅读