江城子（第2页）

鬓

bìn

微霜，又何妨！

持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文

老夫我姑且学学年轻人的狂态，左手牵着黄狗，右臂擎着苍鹰，头戴着锦帽，身穿貂皮袍，与大队随从人马一道，卷席似的奔驰在山野中。

为我告知全城的军民，大家都跟着我太守前去打猎，看我像当年的孙权那样，亲自射虎的身手吧！

我喝过几杯酒，带着醉意，心气尚豪，胆子也大。

虽然鬓发微微花白，这又有什么关系呢？朝廷哪一天会派冯唐那样的人，手持符节到云中郡传达旨意，委我以边防重任？我当能把雕弓拉得像十五的月亮那样满满的，望着西北方向，去射下那颗暴虐的天狼星。

注释

①密州：今山东诸城。

宋熙宁八年（1075），苏轼知密州，这首词作于是年冬。

②“左牵”

二句：左手牵着黄狗，右手举着苍鹰。

《梁书·张充传》：张充年少出猎，“左手臂鹰，右手牵狗”

。

③千骑：指太守的随从，非实数。

平冈：等于说山野。

④倾城：指全城士民，苏轼要他们随同去观猎。

⑤“亲射”

二句：看我亲自射虎。

孙郎，孙权，曾射虎于庱（chēng）亭（今江苏丹阳东）；借以自指。

⑥“持节”

二句：《汉书·冯唐传》：汉文帝时，云中太守魏尚抗击匈奴有功，但因报功不实，被削职问罪。

冯唐力谏不当如此，文帝从之，“令（冯）唐持节赦魏尚，复以为云中守”

。

节，符节。

本章未完，点击下一页继续阅读