首页>冉冉升起的红星如何翻译成英文 > 39 明天会更好

39 明天会更好(第3页)

目录

说着站起身打开收音机,调到新华广播的频道。

果然不出所料,不一会儿,《明天会更好》再一次被播出。

胡蝶闭上眼睛静静地听着,随着广播里孩子们的歌声,不知不觉间,她觉得鼻子有些发酸。

是啊,明天会更好。

可自己的明天在哪里呢?自己原本有深爱的丈夫和孩子,可现在却和这个特务头子住在一起,这样的日子什么时候才能结束啊?

歌很快就放完了,戴笠问道:“怎么样?有没有把握?”

胡蝶睁开眼,摇了摇头,“我也和你说句实话吧。

我从来没想到这首歌会这么好听,要想胜过它,估计会很难。”

戴笠皱了皱眉,“真的很难?”

胡蝶道:“虽然我不会作词作曲,但是就我认识的那些词曲作者中,还没有人能写出超过这首歌的。

而且……”

说到此胡蝶停了一下,戴笠问道:“而且什么?”

“而且就算有能写出超过这首歌的人,那也是在你那边有问题的。”

戴笠叹了口气,心里说:“早知如此啊!”

轻轻在胡蝶的手上拍了拍,“你也别这么快就灰心,至少也要试一试。

把你认识的那些人找来,大家一起聊一聊,商议商议。

这可是关系到党国安危的大事啊!

我在局里还有事,就不陪你了。”

同样的事情也出现美国驻重庆使馆里,现任驻华大使赫尔利与接替史迪威的中国战区参谋长魏德迈坐在沙发里听着广播中的歌声。

虽然他们的中文不怎么好,不太听得懂歌词,不过这并不阻碍他们欣赏音乐,更何况赫尔利的旁边还有谢伟思这个中国通秘书。

虽然他对这个秘书很有看法,特别是在对待延安问题上,他几乎可以很肯定的认为这小子被那边给“赤化”

了,要不然为什么总是帮着他们说话?但这并不妨碍让他为自己做实时翻译。

不多时,歌曲放完了。

“你觉得怎么样?约翰。”

赫尔利问道。

谢伟思道:“天使一般的歌声,大使阁下。”

赫尔利又问对面坐着的魏德迈,“你觉得呢?阿尔伯特。”

魏德迈也道:“确实是这样。

如果这首歌能在全世界发售的话,我相信延安方面很快就会不用再为经费问题发愁了。”

赫尔利笑道:“真是非常有意思的观点。

我觉得这是延安方面的一种政治宣传,而且是一种很有效的办法,不是吗?”

魏德迈耸耸肩,“也许吧。

不过从歌词来看,它确实唱出了大多数人,包括我们美国人在内,对战后世界的一种理想愿望。”

赫尔利摇了摇头,“不过理想与现实总是有很大的差距。

借着消灭法西斯恶魔的机会,北方那个红色帝国已经把触角伸到了东欧和远东,这对我们自由世界来说是很不利的。

更何况我们的蒋委员长一直试图消灭那支对自己有潜在威胁的势力。

所以我亲爱的阿尔伯特,明天恐怕不会太好。”

(大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM)

本章未完,点击下一页继续阅读



返回顶部