第144章 PV中头发颜色的问题（第4页）

（也叫年神）的指引和欢迎。

意思就是摆上这个，“岁神”

才不会迷路，准确地找到自己家。

注2しめ飾り——一般翻译为“注连饰”

，是一种象征“圣域”

或者“神域”

的装饰品，不一定非要悬挂在大门上，挂在门松和镜饼上也有。

意思大概就是……这地方被神罩着，你们这些妖魔鬼怪滚远点儿。

在しめ飾り之外，也有しめ縄——翻译为“注连绳”

，比しめ飾り造型相对简单点儿。

注3镜饼——其实就是年糕做成的一种食物，不过样子做成和神祭的镜子一样，是用来供神的。

按照传统，要过了12月28日才摆放上去，等到1月11号，就能自己打开吃掉。

认真来讲，我不觉得这个时候还有啥好吃的……

说起镜饼，会让我想到《幸运星》。

里面有一话，此方问起柊镜她名字的由来，小镜就解释说，父母给她取这个名字，就是寓意着她是寄居在镜饼（当然不是这个用来吃的镜饼）中的孩子，受到神的保护。

ps这1话记得是小司和小镜第一次巫女装出场，就是那个著名表情出场的地方。

忘记具体是哪一话了，有兴趣的话可以去找找看。

又或者……是我记窜了？

注4“卡密萨马”

嘛……相信看过一点儿日漫的同学，都会知道，意思就是“神明大人”

。

这里我故意用泥轰语读音，原因和之前吉田玲奈用“康巴哇”

一样，感觉这里用这个读音会更合适，更能体验卡桑漫不经心的态度。

因为按照我在注3里写的，镜饼应该是29号才开始才能摆上供案的。

提起“康巴哇”

，前面吉田玲奈大老远跑回来给武泽送生日礼物那一章，有同学指出，正确读音应该是“空吧哇”

。

是这样没错了，但是……不觉得“空吧哇”

不如“康巴哇”

好听么？

。

：..

本章未完，点击下一页继续阅读