第三千五百六五章 天朝帝国餐厅

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

店名这东西还是挺重要的，一方面当然要体现咱们中国文化源远流长博大精深的一个特点，另外一方面也要让外国客人好念出来。

±頂點小說，2+3wx为什么说让外国客人好念出来？因为如果按照拼音规则来的话，很多音其实外国人不知道怎么发，他们没学过拼音！

所以如果一个人连自己经常去的店的店名都不知道怎么念，这怎么帮忙推广？一去吃饭就说“去那中国餐馆”

？这点名还有什么用？而真的说起来，中国一些拼音外国人真是不会念，最典型的就是“x”

开头的拼音。

咱中国拼音“x”

那是发“西”

这音的开头，可是对于外国人来说他们的“x”

放在一个单词的首位的话，那就代表开头发音为“艾克斯”

或者“z”

的音，虽然说发z音的时候还能跟拼音有点像，但是问题人家有好几种念法呢，人家也不知道到底是哪种啊！

比如说咱起个很传统的名字，叫“明德轩”

，这轩字人家老外就不知道是年“艾克斯唔安”

还是“钻”

，这就不利于推广啊！

传统咱中国起名，动不动什么什么斋什么什么德什么什么楼，那都是为了让人好记，都是为了让人念着顺口，这样才利于推广啊！

像是曼哈顿这边，有一个三四十年的老中餐管挺知名的，在纽约的普通中产阶级里面挺有名气，那就是叫做“s混-lee-palace”

，这看起来跟中文一点关系都没有？实际上翻译成中文是“顺利宫”

！

人家这名字起的又有传统中国饭店哪种起名吉祥讨彩头的意思，而且还故意把名字弄的让外国人好发音，回头稍微一解释“s混-lee”

就是一帆风顺，那老外顿时就觉得有意思了！

而在美国其他的一些中餐馆呢，那取名就是五花八门。

有的刻意贴近中国但是又有点俗气，比如可能一个街头小店起名叫做“帝王餐馆”

，实际上这餐馆就跟沙城小吃差不多大。

有的叫“熊猫妈妈”

，这听起来很亲切，但是动不动用熊猫还是有点俗气，弄的好像中国就熊猫拿的出手似的。

无独有偶。

在美国这边还有一个中餐连锁店弄的跟麦当劳什么似的，那名字叫做“panda-express”

。

要是按照字面翻译，这名字就叫做“熊猫快递”

本章未完，点击下一页继续阅读