地矿手记II2008年11月21日

“地矿手记II（..）”

！

●2008年11月21日

今天是在印尼考察的第四天。

早上四点起床，赶乘6点15分的飞机去西加里曼丹省。

由于走时仓促，没来得及找翻译，我们在印尼的合作伙伴蒋文利先生就毛遂自荐了。

蒋先生是印尼华侨，会说汉语和印尼语，他自称两种语言的水平都很高。

在20世纪60年代，印尼反华，关闭了汉语学校，刚上四年级的他便辍学回到家中，他父亲是一位爱国老华侨，怕他忘了根本，就请了一名教师在家里专门教他学汉语。

因此他很自信地说，他在朋友圈里汉语是最好的，临时当个翻译绝对没问题。

于是我们带着这位自称“绝对没问题”

的“业余翻译”

到了西加里曼丹省。

该省副省长黄汉山先生接待了我们。

黄先生也是一位印尼华人，并且是印尼唯一一名华人副省长。

黄先生虽然基本不会讲汉语，但能听懂近半数。

然而令人尴尬的是，一开始交谈，“业余翻译”

蒋文利先生就露了馅，因为他的翻译水平实在太差，副省长先生印尼话中的很多词汇，他这个四年级水平的翻译根本听不懂、翻不了，而我跟邵厅长说的汉语，他也有很多听不明白。

所以，翻了没多一会儿，他就面红耳赤、满头大汗，常常因为听不懂、翻不出而紧张得结结巴巴，一会儿印尼语，一会儿华语，还间或有英语。

副省长先生索性说，不用翻译了，咱们直接谈吧。

幸好他还能听懂一些汉语，我们当中也有人懂得一些印尼语，这样你帮我凑，双方总算大致把基本意思弄明白了。

事后，我们那位可爱的“业余翻译”

歉意地说，其实当年他父亲为他请家教的时间很短，因为付不起酬金了，所以他的汉语一直没过关。

说到当年的艰苦时光，蒋先生都掉了泪。

我们对他这次翻译不称职表示理解。

我向副省长先生介绍了山东地矿局的基本状况，表示有意来加里曼丹省投资勘查找矿和矿业开发。

黄省长说该省矿产资源丰富，但勘查开发程度较低，希望我们能扎下根来帮助他们开展找矿工作，不要像有些考察团那样，考察完离开就没有了消息。

他表示，省政府将竭尽全力为我们先期找矿及后期开发提供方便。

会见完毕，我们又拜会了该省孔教华人总会的一些老华侨。

他们纷纷表示愿意为我们、为祖国做些事情。

他们说，原来印尼排华，华侨抬不起头来。

现在祖国强大了，神舟五号上天了，奥运会开得圆满成功，他们在国外也扬眉吐气，为自己是一名中国人而感到自豪。

我们也为华侨们在国外挺直了腰板而高兴。

下午我们返回雅加达。

本章未完，点击下一页继续阅读