第254章 四川方言和普通话的一些典型区别

方言之所以为方言，不仅在语音上发音有所不同，词汇上的使用习惯也有所不同。

日常口语中，简单的用普通话的发音，而不改变词汇的使用习惯，说出来的就是“椒盐普通话”

。

四川人按照四川话的词汇使用习惯说出来，就是“川普”

。

今天就借一些高频核心词，来了解普通话和四川方言在词汇上的一些明显区别。

四川人要学好普通话，尤其是教小孩说，就必须了解这些区别，不然装模作样说普通话，也是说的“川普”

，徒留笑柄。

一、普通话表示“无”

和“未”

的“没有”

1.四川方言中，表示“无”

用“没／不[得]”

。

例句：

【普】你还有没有钱，借我点？

【川】你还有没／不得钱，借我点？

特殊例外：表示「有无空闲时间」用「得空不得空」。

一般有mo2dê2（巴中、绵阳、南充等地）、mei1dê（重庆、宜宾、自贡、乐山、雅安等地）、bu2dê1（成都、德阳等地）这几种说法。

2.表示“未”

用“没[有]”

。

例句：

【普】我未去过北京。

【川】我没［有］去过北京。

一般有mei2you3-＞1（多见于成渝片）或mei1you3（多见于灌赤片）两种读法。

二、普通话的“会不会会不会”

1.表示“会做不会做会不会某事”

，四川方言用“V得来V不来V不V得来”

。

例句：

【普】你会不会打麻将？

【川】你打不打得来麻将？你打得来麻将没［有］？

【普】我不会骑自行车。

【川】我骑不来自行车。

本章未完，点击下一页继续阅读