首页>张爱玲所以作品 > 二详红楼梦甲戌本与庚辰本的年份

二详红楼梦甲戌本与庚辰本的年份(第24页)

目录

一节。

其他的太虚幻境文字如警幻赋赞、册子曲子都是旧稿。

“凡例”

所谓“红楼梦一回”

就是五鬼回,虽然在后部,也不会太后,十二钗册子大概仍旧是预言,不是评赞。

照理这一回也似乎应当位置较后,因为第一回甄士隐也是午睡梦见太虚幻境,第五回宝玉倒又去了,成了跑大路似的。

但是这至多是结构上的小疵,搬到第五回,意境相去天壤。

原先在昏迷的时候做这梦,等于垂危的病人生魂出窍游地府,有点落套。

改为秦氏领他到她房中午睡,被她的风姿与她的卧室淫艳的气氛所诱惑,他入睡后做了个绮梦,而这梦又关合他的人生哲学,梦中又预知他爱慕的这些女子一个个的凄哀的命运。

这造意不但不像是十八世纪中国能有的,实在超越了一切时空的限制。

——一说梦游太虚是暗示秦氏与宝玉这天下午发生了关系,这论争不在本文范围内,不过纯粹作为艺术来看,那暗示远不及上述的经过,也有天渊之别。

第二十五回赵姨娘向马道婆说凤姐的话,俞平伯指出全抄本多几句:

提起这个主儿来,

真真把人气杀

教人一言难尽

我白和你打个赌儿

,明日这份家私……

全抄本此回还有许多异文(注十七),甲戌本与他本也略有点不同。

这两个本子的特点,最有代表性的是下列两处:

若说谢的这个字,可是你错打算了。

(全抄本;戚本同)

若说谢的这个字,可是你错打了法马了。

(甲戌本)

若说谢我的这两个字,可是你错打算盘了。

(庚本)

甲戌本的白话比全抄本流利,但是“法马”

——今作“砝码”

,秤上的衡量记号——这句较晦涩。

庚本才是标准白话。

“谢”

指谢礼,改为“谢我”

也清楚得多。

贾母等捧着宝玉哭时,只见宝玉睁开眼说道:“从今已后,我可不在你家了……”

(全抄本)

贾母等正围着他两个哭时,只见宝玉……

(甲戌本)

贾母等正围着宝玉哭时,只见宝玉……

(庚、戚本)

本章未完,点击下一页继续阅读



返回顶部