译者识

“张爱玲作品精选套装（8本）（..）”

！

译者识

半世纪前，胡适先生为《海上花》作序，称为“吴语文学的第一部杰作”

。

沧海桑田，当时盛行的写妓院的吴语小说早已跟着较广义的“社会小说”

过时了，绝迹前也并没有第二部杰作出现。

“吴语文学的第一部杰作”

，不如说是方言文学的第一部杰作，既然粤语闽南语文学还是生气蓬勃，闽南语的尤其前途广阔，因为外省人养成欣赏力的更多。

自《九尾龟》以来，吴语小说其实都是夹苏白，或是妓女说苏白，嫖客说官话，一般人比较容易懂。

全部吴语对白，《海上花》是最初也是最后的一个，没人敢再蹈覆辙——如果知道有这本书的话。

《海上花》在十九世纪末出版；民初倒已经湮灭了。

一九二〇年蒋瑞藻著《小说考证》，引《谭瀛室笔记》，说《海上花列传》作者“花也怜侬”

是松江韩子云。

一九二二年清华书局翻印《海上花》，许廑父序中说：“或曰松江韩太痴所著也。”

三年后胡适另托朋友在松江同乡中打听，发现孙玉声（海上漱石生）曾经认识韩子云，但是也不知道他的底细，辗转代问《小时报》专栏作家“松江颠公”

（大概是雷瑨，字君曜），答覆是《小时报》上一篇长文关于韩邦庆（字子云），这才有了些可靠的传记资料。

胡适算出生卒年。

一八九四年《海上花》出单行本，同年作者逝世，才三十九岁。

一九二六年亚东书局出版的标点本《海上花》有胡适、刘半农序。

现在仅存的亚东本，海外几家大学图书馆收藏的都算是稀有的珍本了。

清华书局出的想必绝版得更早，昙花一现。

迄今很少人知道。

我等于做打捞工作，把书中吴语翻译出来，像译外文一样，难免有些地方失去语气的神韵，但是希望至少替大众保存了这本书。

胡适指出此书当初滞销不是完全因为用吴语。

但是到了二〇、三〇年间，看小说的态度不同了，而经胡适发掘出来，与刘半农合力推荐的结果，怎么还是一部失落的杰作？关于这一点，我的感想很多，等这国语本连载完了再谈了，也免得提起内容，泄露情节，破坏了故事的悬疑。

第三十八回前附记：

本章未完，点击下一页继续阅读