第一百二十九章 最后一环（第4页）

示意权美妍：“这段对白大概一千字。

你用最快速度还要保证理解的情况下看完，之后给我意见。

应该怎么改才更符合韩国人说话的语气和语调。

角色性格先不用管。”

权美妍行礼点头，仔细看着。

大概不到十分钟的时间，权美妍想了一下，抬头看着韩过：“请问，对白中的人物，有非首尔人士吗？”

韩过看了一眼，点头开口：“主角是乡下人。

具体的话，应该离首尔比较远。

济州岛附近？”

权美妍犹豫片刻。

看着韩过：“我建议……还是别设计济州岛附近。

因为济州岛附近的方言，有时候会被语言学者认作为独立语标准语以外的韩语。

区分还是有一些的。

而如果是其他地方……”

韩过咧嘴摆手：“总不会多过我们大天朝吧？”

权美妍推推眼睛，看着韩过：“语言这种事，如果不是本国人，说的再好也听得出来。

不管是谁。

说不一定都会，哪怕是本国人。

可听却一定都会听，不能不注意……”

停顿一下，权美妍抱歉开口：“当然。

这些是细节。

如果您没有要求，我也不会这么细分的。”

韩过看着权美妍。

半响弯起嘴角：“那你能改好吧？如果类似细节的话？”

权美妍一愣，不确定看着韩过：“这对我来说……很简单。

因为我就是乡下考学来到首尔。

因为小时候走的地方多，父母工作原因。

所以除了首尔标准语以外，方言也会两种。

而听却大概都能听懂。”

韩过笑着：“那就行了。”

突然晃晃头，韩过摆手：“不对。

我不是请教方言。”

指着对白，韩过看着权美妍：“词汇。

还有语气，你觉得哪里有些不合适，需要更改的地方？”

权美妍想了一下，指着一个地方：“这里在韩国有网络词汇形容的。

而这里有可能出现谐音方面的歧义，也需要修饰一下。”

韩过点头示意：“可以了。

本章未完，点击下一页继续阅读