反经26（第3页）

吕布壮士，善战无前。

君迎之，共处兖州，观天下之形势，俟时事之变通，此变纵横之一时也。”

邈从之而反曹公。

[议曰：曹公与邈甚相善，然邈包藏祸心者，迫于事也。

故每览古今所由改趋，因缘侵寻，或起瑕衅，若韩信伤心于失楚，彭宠积望于无异，卢绾嫌畏于已郄，英布忧迫于情漏，此事之缘也。

由此观之，夫叛臣逆子未必皆不忠也。

或心忿意危，或威名振主，因成大业，自古然之矣。

]

【译文】

袁绍当了讨伐董卓联军的盟主之后，非常傲慢，陈留郡（今河南省开封一带）的太守张邈义正言辞地谴责他。

袁绍命令曹操去杀张邈，曹操不肯听从袁绍的命令。

因此，张邈的心里很是不安。

等到曹操去东方攻打陶谦的时候，他派他的将军陈宫率兵屯据在东郡（今河南省濮阳县南），陈宫乘机劝说张邈说：“现在天下四分五裂，英雄豪杰纷纷起事，你拥有近十万的人马，正当处于四方必争的冲要之地，如果你手持宝剑虎视四方，那么也足可以成为人中豪杰，可是现在反而受制于人，难道不觉得目光大短浅了吗？现在充州的军兵都东征而去，这个地方的兵力正好空虚，吕布是一位勇敢的壮士，英勇善战，直到如今还元人可比，你把他迎接来，和他共同驻守在究州，观察天下的形势发展，等待着时局的发展变化，这样就可以在一个时期纵横称雄于天下了。”

张邈听从了陈宫的建议，反叛了曹操。

[我认为，曹操和张邈相处还很好，但是张邈的内心怀有叵测的想法，是因为当时的情势对他具有威胁。

因此我每当观览古今历史许多变故的产生，都是由于某一个人为了洗刷他当初所受的凌ru，一旦有了可乘之机，他就要制造事端；或者是由于某人与某人之间有过嫌隙、隔阂，所以一旦有可乘之隙，他也要借机报复，制造祸乱。

例如，韩信由于被刘邦免去他楚王的封号，非常伤心感慨，于是心生反叛之念；彭宠心生非分之想，发兵造反，是因为他自负其功，却没有受到加官进爵的赏赐；卢络由于被刘邦怀疑，所以心生畏惧，于是投降匈奴；英布由于看到韩信、彭越等人被刘邦杀害，非常担心自己也会遭此下场，所以秘密纠合军队以防万一，后来他又以为自己暗中布署军队的事泄漏，所以被迫起兵造反。

从这些事例看，那些叛臣逆子一开始不一定都是不忠的，他们有的是由于心中存有怨愤，意识中有危机感；有的由于功高震主，于是成就了一番大业。

自古以来就是这样啊。

]

【经文】

钟会、邓艾既破蜀，蜀主降。

会构艾，艾槛车征。

会阴怀异图，厚待蜀将姜维等。

维见而知其心，谓可构成扰乱，徐图克复也。

乃诡说之曰：“闻君自淮南以来，算无遗策，晋道克昌，皆君为之。

今复定蜀，威名震世，民高其功而主畏其谋，欲以此安归乎？夫韩信不背汉于扰攘，而见疑于既平；大夫种不从范蠡于五湖，卒伏剑而妄死。

岂暗主愚臣哉？利害使之然也。

今君大功既立，大德已着，何不法陶朱泛舟绝迹，全功保身，登峨眉之岭而从赤松游乎？”

会曰：“君言远，我不能行。

且为今之道，或未来尽于此也。”

维曰：“其他则君智力之所能，无烦于老夫矣。”

由是情好欢甚，自称益州牧以叛，欲授维兵五万人，使为前驱。

魏将士愤发，杀会及维。

[张华外镇，当征为尚书令。

冯紞疾之，侍帝，从容论魏晋故事，因曰：

“臣尝谓钟会之反，颇由太祖。”

帝勃然，曰：“何言也？”

紞曰：“臣以为夫善御者，必识六辔盈缩之间；善治者，必审官方控带之宜。

是故汉高八王，以宠过夷灭；光武装将，以损益克终。

本章未完，点击下一页继续阅读